Russel?
Russel, der er nogen herinde!
Russel!
Skat, hvad er der galt?
- Hvad er der? - Der var nogen herinde.
Jeg har dig. Du er i sikkerhed nu.
Her er ingen, Lauren.
Jeg har dig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hey.
Vi må ud herfra.
Du skal bare føle dig sikker.
Okay?
- Jeg elsker dig. - I lige måde
Se lige dette sted.
Lauren. Russel.
Lance, salgsagent.
Velkommen til det 21. århundrede.
I skal møde jeres portner, Dominique.
Og vores pedel, Ryan.
Jeg håber, at I vil slutte jer til os.
Hvis I følger med mig.
Vi har syv forskellige dufte i forhallen og elevatoren.
Vi har hyret en interiør designer, lystekniker, -
- forsker i akustik og en Feng shui ekspert til -
- at opnå den ypperste komfort.
Vores faciliteter består af et topmoderne fitnesscenter, -
- en udendørs pool, spillerum og en 20 personers biograf.
Alle suiter har adgang til overvågning over de centrale områder.
Okay. Følg efter mig.
Trådløst lys, QED vinduer med fuld solkontrol.
Og et fuldt integreret kommunikationssystem.
Tag jer god tid. Kig jer omkring.
Lad os gå ovenpå.
Hvad synes du?
Jeg synes...
... at ingen fortjener at leve så godt.
70 timers arbejdsuge i tre år uden en ferie.
Vi havde to prioriteter; sikkerhed og ro.
Medmindre du vil bo på Fort Knox, så er dette det bedste sted.
Og hvad roen angår...
At bo udenfor byen vil gøre os godt.
Du ved?
Hvad end du bestemmer...
Lad os gøre det.
Skat.
Det bliver godt for os begge.
Det er et stort, smukt, moderne, sikkert.
En forlegenhed af rigdom.
Men alligevel?
Jeg ved det ikke. Jeg er bare så bange.
Bange for at blive en del af verden igen.
Bange for at tage en pensel.
Det blanke lærred.
Men...
Men hvis jeg ikke stopper med det, så mister jeg alting.
Ikke?
Jeg arbejder stadig på problemerne.
Du ser godt ud.
Hvis det bliver for ubehageligt, -
- er vi kun et elevatorlift hjemmefra. - Det ved jeg godt.
Jeg henter min jakke.
Hej, skat.
- Jeg er Margo. - Hej. Russel.
- Scotts kone. - Rart at møde dig.
- Lauren. - Hej.
Kom. Lad os finde de rigtige folk.
Phillip Starks, 120.
Arvede sit fars Fortune 500 reklamebureau.
Skøn. Og tæt på den bedste nabo, man kan ønske sig.
Gwendolyn Serota-Talal.
Gift med en stenrig araber, som aldrig er her.
Det giver hende alt for meget tid til kriminelle ugerninger.
Tim Hoyle. Noget med geovidenskab.
Single, lidt særegen, men harmløs.
Bliv i nærheden.
Vi har to ting tilfælles.
- Må jeg? - Gerne.
- Rygterne siger, at du er kunstner. - Det stemmer.
Jeg har aldrig formået mere end en tændstikmand, -
- men er begejstret over impressionisme, -
- post-impressionisme og ekspressionisme.
Og det andet?
Vi bryder os begge ikke om cocktailpartier.
Det taler sit tydelige sprog, at du ikke er en "cocktalian."
Som medlem i "lad-mig-ikke-stå-alene uden-en-ven", har jeg en god sans.
For venlige naboer.
Skål.
Det er optaget!
Jeg havde mareridt.
- Ali? Hvad laver du hernede? - Jeg havde mareridt.
Lad os gå op. Du kan fortælle mig og din mor alt om det.
Du og Margo lader til at komme godt ud af det.
Hun er opfriskende.
Som kokain på en tirsdag?
Vidste du, at de har en datter?
Ali.
Scott talte om hende konstant.
Jeg henter noget vand. Vil du have noget?
Gerne.
Jeg fik godkendelsen af afnoteringen, -
- så vi vil kunne sende en besked på torsdag.
Ville du ikke først arbejde igen, når alt var på plads?
Modtaget. Jeg lægger telefonen væk.
Et israelsk fly har bombet guerillabasen -
- og dræbt mindst 40 soldate og 13 civile.
Der var lige et ord på skærmen.
Hvilket ord?
Det gik for hurtigt, -
- men jeg sværger, der var lige et ord.
Jeg siger dig ikke imod. Det er bare satellit-tv.
Hvis det sker igen, får jeg Ryan til at ordne det.
Mor.
Lauren?
- Jøsses. Det er en af beboerne. - Hvad?
Se selv.
- Er du sikker? - Ja. Han var her lige.
Husk, hvad Beatrice sagde. Nye omgivelser kan...
Det er ikke i mit hoved. Han var lige her.
Det tager tid.
Hvis det sker igen, så ringer du straks.
- Vi prøver at lokalisere det. - Mange tak.
- Er I eller kommet på plads? - Ja...
Det er vi.
Godt.
Tak.
Hallo?
- Har du frokostplaner? - Nej.
Meditativ var for langsomt.
Bikram er for varmt. Kundalini for esoterisk
Men så fandt jeg Ashtanga studio nede ved Brookline.
Jeg har været der lige siden.
Du ser også godt ud.
Dette er jo starten på et smukt venskab.
Lad mig spørge dig om noget.
Har du oplevet noget usædvanligt ved din lejlighed?
Jeg hører en mærkelig hvislelyd, -
- som om, at nogen har glemt noget på komfuret.
Vi har haft problemer med gulvvarmen -
- og lyset på terrassen har sit eget liv.
Men ingen hvislelyd.
Selv Shangri-La har sine dårlige sider.
Var der ikke musik ved festen?
Jo.
- Den er på bygningens afspiller. - Nej, jeg har tjekket.
"Beautiful Dreamer" er ikke på afspilningslisten.
Det ville heller ikke forklare lyden, stemmerne og billederne.
Hvad prøver du at sige?
Det vil lyde underligt, -
- men hvad hvis nogen bruger bygningen, -
- som et slags eksperiment?
Pinnacle ejes af en mand ved navn Henning Dallquist.
Han har aktier i...
Jeg ville ønske, du ikke kiggede sådan på mig.
Med respekt for subliminale billeder var Vicary interessant.
Han brugte høj hastigheds projektorer til at blinke slogans;
"Drik Coke" og "Spis Popcorn" i korte intervaller.
Ifølge hr. Vicary steg omsætningen med henholdsvis 60% og 20%.
- Så det er effektivt? - Forskningen blev aldrig godkendt.
Umiddelbart var beviserne for succes også stærkt overdrevet.
- Det er bare en kopi. - Brugte din far det til sine kampagner?
Nogle af hans modstandere prøvede, -
- men FCC fik hurtigt stoppet det. Og fik det forbudt ved lov.
- Og den lov gælder stadig? - Det tror jeg.
Selvom myten siger, -
- er der stadig en underlig, anti-tyveri advarsel -
- i butikkens højtalere eller et bands sataniske beskeder.
Nu til dags med agenter, reklamer -
- og viral marketing, alle er på døgnet rundt.
Det gør man slet ikke noget ved.
Hvorfor er du interesseret?
Jeg er faktisk ikke interesseret, men faldt i snak over det forleden -
- og jeg ved, at din var reklamemand.
Hvad laver du herude?
Jeg tænkte på vores tredje date.
Vi så Cirque du Soleil.
Trapezartister udførte farlige stunts.
Du tog mig i hånden og klemte hårdt.
Jeg ville ønske, at jeg altid kunne være der...
... til at holde dig i hånden, når du bliver bange.
Ser vi ingen resultater om seks uger, øger vi doseringen.
- I mellemtiden... - Hvile, gymnastik, ingen stress.
Jeg ved det godt.
Jeg kiggede på adoption sidste dag.
Det var vist for tidligt.
Lauren, det er et mindre tilbagefald.
Okay.
HJERNEKONTROL FORUM OG CHAT
ER DETTE VIRKELIGT?
DER ER FLERE MÅDER AT OMGÅ DET NATURLIGE FILTER -
- OG PLACERE INFORMATIONER DIREKTE I HJERNE
SÅSOM?
ULTRALYD, INFRALYD, PULSERENDE ELEKTROMAGNETISK FELTER
HVEM UDVIKLER DET?
FORSVARSMINISTERIET OG MEDICINSKE FORSKNINGSVIRKSOMHEDER
HVORFOR?
ER DU DER STADIG?
JEG TROR, AT DET SKER FOR MIG
Undskyld.
Nej, jeg...
- Jeg hørte dig ikke. - Gangen er designet støjsvag.
Javel.
- Tim Hoyle. - Lauren Curran.
Jeg er ikke en af dem.
Undskyld?
Jeg ser, at du er faldet for Phillips uimodståelige charme.
- Har du set ham for nyligt? - Nej.
Du kan selv spørge Lauren.
Ali vil gerne have dig med ud at svømme.
- Husk at sparke med benene. - Ja.
Dygtig pige!
Ali?
Lauren, hjælp hende.
Det er okay, skat.
Rolig.
Har du hørt om...
... pulserende elektromagnetiske felter eller skjult hypnose?
Okay.
Lad mig spørge dig om dette.
Hvorfor dig? Hvorfor hører jeg intet?
- Hvorfor ser jeg ingenting? - Det skyldes nok min medicin.
Det virker som en slags buffer.
Eller det kan være den maniske depression.
Jeg er anderledes sammenkoblet.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Lad os se Beatrice i morgen.
Jeg har ikke brug for hende, men at du lytter.
Jeg lytter skam, Lauren.
Konspirationsteorier, vrangforestillinger -
- og beskeder igennem fjernsynet.
Kan du ikke se, at det hele starter igen?
Du sørger og heler stadig.
Det tager alt sammen tid.
Ofte meget længere tid end vi ønsker.
JEG VED, DU ER ONLINE
INGEN TROR PÅ MIG JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP
RING TIL MIG
- Hallo? - Hvorfor mig?
Dine indlæg er gode og velinformeret...
... og jeg har ikke andre.
Hallo?
Jeg sender krypterede dokumenter.
Kodeordet er din yndlings kaffebar.
Telefon.
- Er den slukket? - Ja.
Luk døren.
Du får to minutter.
Jeg forstår godt, de dokumenter du sendte.
CIA var bagud med hjernekontrol -
- i forhold til russerne og kineserne.
Men hvad har det...? Er det ikke fra gammel tid?
En ide forud for sin tid.
Digital teknologi fortsætter, så teori og praksis -
- endelig og på tragisk vis mødes.
Hvad oplever du?
Tvangsbilleder...
... og nogle binaurale toner.
Jeg sender flere dokumenter.
Du er ikke paranoid.
Åh gud!
Tak, sir.
Han har været mentalt syg i mange år.
Vi må væk herfra, Russel.
Han var syg.
Der er ikke mere end det.
Jo før, desto bedre.
Der er ikke mange folk på det tidspunkt.
Ingen må komme til skade.
Hvem taler du med?
Jeg troede, at du talte med nogen?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg kunne ikke sove.
Det her slår varm mælk.
- Skal jeg ikke blive hjemme? - Nej, jeg klarer mig.
Ring, hvis du vil tale.
Jeg elsker dig.
Fik du filerne?
Ja.
837 Audio Jammer.
Hvem er du?
Ingen. Hacker og journalist.
jeg skriver en bog om alt det mørke tech-pis.
Lad være at tage Quintinal.
Jeg så din journal på nettet. Dem vil jeg fraråde.
Hvad ved du mere om mig?
Jeg tror, at din lidelse arbejder på en frekvens uden for deres teknik.
Som en sort svane.
Catch-22.
For lidt medicin, din lidelse tager over. For meget, så gør de.
- Jeg har ikke taget dem. - Det var et plus.
Afbryd al wifi.
Ser du retsdokumentarer?
Fælles motiv. Det hele er formodninger eller rygter -
- eller paranoia, indtil man får fysiske beviser.
Er det Pinnacle?
En af filerne har alle låsekoderne.
Teknologien revolutionerer verden. Alt rykker sig med lysets hast.
Politik, handel og koordineret kriminalitet.
Du kan gå ind i hvilken som helst kaffebar -
- og se vores virtuelle forbrug er en psykotronisk overtagelse.
Der er ikke langt til store firmaer, -
- der skaber moderne bygninger i Tokyo, London, Chicago.
Der er en hel verden af velhavende, cybermarionetter -
- der venter på at blive aktiveret.
Det sker. Og du kan hjælpe mig med at bevise det.
Pakkebud.
Hvordan kom du igennem porten?
Den stod åben. 720, Nancy Hiemer?
Vi har ikke en beboer ved det navn.
- Har I ikke en 720? - Jo...
- Bor Nancy Hiemer der? - Jeg må ikke...
Vi har ingen Nancy Hiemer boende, så jeg må bede dig gå.
- Er det Pinnacle? - Jeg tilkalder vagten.
Jeg skal bare levere en pakke. Få tjekket porten.
Det ligner militærudstyr.
Jeg har glemt navnet, men tjekker op på det.
Jeg kender en, der tjekker op på Henning Dallquist.
- Er du okay? - Ja.
Russel?
Hej, hvornår kom du?
Hvem er i 410?
Undskyld?
Suiten er ledig.
Som jeg sagde.
Vores faciliteter består af et topmoderne fitnesscenter, -
- en udendørs pool, spillerum og en 20 personers biograf.
- Det er en ny generation af fiberoptik. - Hvad bruges det til?
Det er ikke det, vi søger.
Hvad med Henning Dallquist?
Jeg må gå. Jeg ringer senere.
Jeg vil mødes et andet sted.
- Hvorfor? - Jeg bliver forfulgt.
Henning Dallquist er ikke chefen.
Hvem så?
Det ved jeg ikke.
- Hvad er dette? - Du bør gå, Lauren.
Stikke af. Flygte.
- Det kan jeg ikke. - Jeg har selv stået i dit sted.
Jeg kender dig ikke. Ikke engang dit navn.
Du kan jo bare være en af dem.
Du fandt mig, ikke omvendt.
Når alt kommer til alt, er der noget i dig, der ikke kan røres.
Den del skal du lytte til.
- Hvem stoler du på? - Vent.
- Kom væk. - Vent!
Lauren, du skal tage plads.
- Hvad sker der? - Russel vil indlægge dig igen.
Hvad?
Det er om din søn.
Det er minder og følelser, der har lagt sig -
- i et mørkt hjørne af din underbevidsthed -
- at det nu er blevet til noget andet.
- Lauren. - Hold dig væk.
Jeg savner ham også. Du må give slip.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre længere.
Lauren.
Lauren!
Det er 'Catch-22'.
For lidt medicin, din lidelse tager over.
For meget...
I morgen...
Jeg pakker i aften, så kan du køre mig i morgen.
Vil du ikke have noget?
Ellers tak.
Jeg går ned og træner.
AFVENT
Den 2. Juli, kl. 09.00.
Sæt i gang.
Hallo?
Kan nogen høre mig?
- Kom her! - Nej! Nej!
Dræb hende.
Mor?
- Adlyd. - Dræb.
Dræb barnet.
Slå barnet ihjel.
- Adlyd. - Dræb. Mord.
Slå barnet ihjel.
Dræb barnet.
Træk vejret.
Jeg får dig ud herfra. Du klarer den.
Kom.
De vil have mig til at dræbe Ali. En tre-årig pige.
De vil bevise, at de kan få folk til hvad som helst.
Min bil holder på den anden side af vejen.
- Den er afsikret. - Jeg går ikke fra dig.
En tre-årig pige, ikke?
Lauren!
Jeg hedder forresten Vernon. Gå nu.
Lauren!
Alarmcentralen.
Han er i trappeopgangen.
Jeg har allerede sagt mit navn.
Hør efter! Du lytter ikke!
Fandens.
Ephrina, ikke sandt?
Ali er i fare.
Bliv væk!
Stop! Hun er bindegal!
- Stop! - Jeg vil hjælpe dig.
Hold dig væk.
Hop ind i bilen.
- Duk dig, så ingen kan se dig. - Jeg vil bare hjælpe dig.
- Gå væk. - Du havde ret.
Alt hvad du har sagt hele tiden, er sandt.
- Jeg skyder dig, Russel. - Det er et spionkamera.
Jeg ville bevise, det var i dit hoved, så jeg gemte det på kontoret.
Jeg så, hvad de gjorde ved dig.
Du var spændt fast i stolen.
Og de pumpede dig med billeder og lyde.
Lauren, de fik næsten skovlen under mig.
Men nu er jeg her for dig.
Lauren!
Hold dig væk.
Mor...
- Dræb. Mord. - Slå barnet ihjel.
- Dræb barnet. Ali. - Mord.
- Ali. Ali. - Slå barnet ihjel.
Dræb hende!
Vi er i sikkerhed nu.
Vent her.
Er du bange, skat?
Det må være rigtig svært at forstå.
Men jeg lover dig, at det snart er slut.
Okay?
Kan du ligge her lidt?
- Mor. Mor. - Dræb.
Ali. Dræb hende.
Mor, slå hende ihjel.
- Goddag, Lauren. - Phillip.
Læg tasken.
- Komplikationer? - Nej.
Er du klar over, hvad du har gjort?
Ja.
- Hvordan føler du? - Tilfreds.
Hvorfor?
Jeg har gjort, hvad jeg blev bedt om.
Du er vel klar over, at det ender med at du bliver sigtet for mord?
Bekymrer det dig?
Jeg har gjort, hvad jeg blev bedt om.
Du forstår slet ikke, hvad du har opnået her i dag.
Psykologisk teknologi...
Sindets kamp. Det nye våben.
Den hellige gral af global suverænitet.
Og med din hjælp...
... har vi givet konkurrenterne baghjul.
Som i enhver krig, så kræver sejren sine ofre.
Historien vil sørge for, at intet af dette var forgæves.
Jeg havde mareridt.
Alle er på døgnet rundt.
En lang psykotisk episode.
Hvem stoler du på?
Jeg vil bare hjælpe dig.
Hvem stoler du på?
Russel?
Sig til dem, at hun er i sikkerhed.
Beviserne for succes er stærkt overdrevet.
Hvad fanden er dette?
Jeg kan ikke få den til at virke.
Det er nok en god ting.
Vi er alle i sikkerhed nu.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org